Nhiều thóc nhọc cối xay
Direct English translation
Much paddy makes the mill laborious.
Equivalent English version
More wealth, more worry
Giải thích tiếng Việt
Nhiều cái tưởng là lợi, là đáng mừng, nhưng cũng kéo theo sự vất vả, phiền lụy tương ứng; có nhiều thì việc xử lý, xoay xở cũng nhọc hơn. Cách nói này nhấn vào hình ảnh cối xay phải làm việc nặng nhọc khi thóc nhiều.
English explanation
What seems plentiful or beneficial often brings matching effort and inconvenience. This variant emphasizes the image of the mill being overworked when there is a lot of grain to grind.